上海と日本

>こっちはずっと変な天気で、今日お地震が起きました。<


「こっちはずっと変な天気で、今日は地震が起きました。」

CRJちゃんが訂正したこの文章ですが・・・


変な天気なので地震が起きた？という雰囲気を伝えようとしたのですか？



なら、

こっちはずっと変な天気が続き、今日は地震まで起きました。

の方が、いいですよ。



または、

ただ天気と地震の事実を伝えるだけでしたら、

こちらは、ずっと変な天気で、今日は地震が有りました。

の方が自然です。


NHKのアナウンサーも「さきほど○○地方で地震が有りました」と言っているでしょう？

もしニュースの最中に揺れが来た時には「今地震が起きています。あわてずに行動してください。」と、起きています、という表現になるでしょう。


ニュースをよく見るようにすると、自然な日本語が使えるようになりますよ。（笑

頑張って日本語を勉強して下さいね。


友好交流目的の書き込みです。日本語のことをCRJちゃんに正しく伝えたいと思っています。宜しくお願いいたします。(笑

今日もたくさんのコメントをありがとうございました。

明日も宜しくお願いします。＾＾