上海と日本

>なるほど!ﾍﾞﾘｰｻﾝｷｭｰね〜♪(笑) また教えてください〜(^-^)/<



このあいだですが、「いそしくてバタバタしてる」と言うのを「いそがしくてジタバタしている」と言った通訳の人がいました。

思わず吹き出してしまいましたが、よく似た表現でも使い方を誤ると、変な意味になってしまいますから気をつけましょう。（笑

他にも、「そうっすね〜」とか「ないんっすよ〜」とか平気でしゃべる通訳の人がいますが、やめたほうがいいです。

きっと日本に留学している時に覚えた日本語なんで、学生ことばになってるんでしょうが、学生の時なら許せますが、ビジネスで使われると気分悪いです。

随分前ですが、お酒の席（接待）で、「なあ、おまえ」とか言いながら肩をたたき親しげに話しかけてきた通訳さんがいたんですが、翌日には会社をクビになっていました。

正しい日本語を覚えましょうね（笑