上海と日本

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 上海と日本

投稿者: uso_ha_ikemasen_ne 投稿日時: 2008/09/05 11:02 投稿番号: [3194 / 11357]
>上海通としての僕は今こちらに参ります<


あまり、自分の事を「参ります」とは言いませんよ。

営業の方でしたら「今からそちらに伺います」とか「これから参加させていただきます」とかがいいですね。

「上海通としての僕は今こちらに参ります」は、「上海通の僕は今ここに参加します」という意味だと思うのですが、「僕は、上海通として、これから、こちらのトピにに参加させていただきたいと思います。」とかが、いいんじゃないでしょうか?

「上海通としての僕は今こちらに参ります」は、ちょっと不自然でおかしな日本語に聞こえます。

上海通もいい事ですが、日本通にもなってくださいね。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)