上海と日本

>で、オグシオとの試合の時のシャーは殺でいいのかな？


“扣殺”＝スマッシュの意味ですが、

但し、その“扣”の発音は日本にない発音で、

“コー”ではなく、“kou"と読みます、

発音で、大きい声“扣殺”と連発するのはかなり面倒に感じ、

しかも意気が込めません、

だから略して“殺”となりますかな？




中国では、“殺”と言う字は日本での殺すと言う意味のほかに、
いろいろ他の意味も含めます、

辞書を調べました

殺sha
1.to kill; to slaughter
2.to fight
3.[Dialect] to smart
4.to weaken; to reduce


福島愛さんは一時期試合中で意気を込むため、
“殺”を使ってましたね〜
日本の記者に“シャー”の意味と聞かれると、
困るでしょうね〜