上海と日本

TVで相変わらずどのチャンネルでも震災の報道です〜
その間ネットで見た悲惨な写真に詩が付いてます、
日本語が下手なので、通訳できません、

“明らかに異常！中国の地震報道 ”というのトビに
ntwuxun さんがその詩を訳したので、それを借ります。



早くかあちゃんの手を握ろう
わが子、
早く母ちゃんの手を握ろう、
天国への道が暗いよ、
頭がぶつかったらどうしよう、
早く握ろう
母ちゃんがいっしょに行くから。
お母さん、こわい
天国の道が暗いので、お母さんの手が見えない、
倒れた壁しか見えない。
わが子、
行きなさい
先は悲しいことがなくなるよ。
そんなにきづい宿題ももうないよ
また父さんの殴りも、
おまえ、わたしと父さんの顔を忘れるな。
来世また家族だ
お母さん
心配しないで、
天国への道が寂しくないかも、
クラスメートたくさんいる
（われわれ泣かない、だれのお母さんは皆のお母さん、誰の子供は皆のこども）
お母さん、泣くなよ、
涙は先の道を映らない、
わたしをひとりさせ、
ゆっくり歩きたい、
あなたと父さんの模様を
刻んでいます。
来世また家族
だ