上海と日本

ちょっと話がそれるけれども・・・・。

台湾でNHKを見ていると、突然画面が覆い隠されて「版権の理由により画面がご覧にんされません」という文字が出る。同時に同じ意味の英語の文字も出る。英語を使う人たちがその英語文字を見て、どう感ずるかは知らないが、日本語を使う人にとっては「ご覧になれません」はむっとする。なぜ「版権の理由により画面を放送できません」としないのか、NHKの人たちは日本語の語感が麻痺しているのか。

母が子どもに「あんたは今おなかをこわしているから、これは食べられません」と言うと子どもはむっとするが、「あんたは今おなかをこわしているから、これを食べてはいけません」と言えば子どもはすなおに言うことを聞くと思うが。