Re: 支那を「中国」と呼ぶべきではない!
投稿者: srp2008sep 投稿日時: 2009/06/01 09:49 投稿番号: [17 / 61]
>日本の外務省は、各省庁に、中華民国の国名として歴史的・地理的・学術的叙述以外では「支那」を使わないよう、通達した。
すると、「歴史的・地理的・学術的叙述」では使っていいといふことだったんですね。
それからこの外務省からの要請は「支那」といふ「文字」を使はないことを主張してゐるだけで、「シナ」といふ「ことば」は禁止してゐないし、「使はないやうにしたい」といふやうな、書き手本人の決意にすぎないものだったやうです。
昔、宣教師がシナを訪れ、それで地圖や本を書いたとき、そのタイトルにある sino, sina, China 系列の單語が「支那」と譯されたやうです。
Atlas Sinensis が「支那地圖」で、Neue Beschreibung des Koenigreiches China が「支那王國述新」らしい。
Sino-Tibetan が「シナ・チベット(語族)」、Indochina が「インドシナ(印度支那)」といふやうに、熟語になってゐます。
Sin-anthropus は「シナ人」といふ意味です。
-anthrop- がギリシャ語の「人」ですから。
「支那」といふことばを嫌がる人は、例へばオランダ語とポルトガル語で China が「シーナ」であることなど、嫌ぢゃないんですかね。
sina.com(新浪網)について、シナ本國のシナ人が平氣で使ってゐて、在日シナ人(在日華僑)が抗議したのに、sina.com の側は「sina は中國への蔑稱ではなく尊稱」と言って、抗議を受け付けなかったやうです。
↓
www.sina.com/
これは メッセージ 12 (f_deshi さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835368/13iua4adcf9qa1a6cf9qbfma1j4ab2a1k_1/17.html