韓国ふざけんな

日韓翻訳掲示板にて。

最初に日本人スレッド主が、日本における韓国人観光客の
食事マナー、服装を語り、韓国人数人がそれに軽蔑を感じて激怒レス。

その後も双方、歴史問題なども交えて罵りあいつつ（笑
（スレッド主が一番穏便でていねい）、
日韓間の食事マナーの違いを率直に語り合っていて、
面白いスレッドだった。

日本人：日本では食器を置いたまま食べるのは
　　　　 「犬食い」っていうんだよ。ご飯はお箸で食べる。

韓国人：韓国では食器を持って食べるのは汚らしく見える。
　　　　 他人や家族に料理を取られないようにしているみたいだ。
　　　　 ご飯はスプーンで、おかずはお箸で食べる。

こういうことをお互い率直に言い合って、
（あちらの習慣は聞かなきゃ全くわからん（笑）

それぞれ、相手の国を同格に見て、
相手の国に行った時は、現地で上品だと思われることをしよう、
とするんだから、前向きの他文化理解、文化交流だ（笑
韓国人が日本に行った時は日本のマナーを、日本人が韓国では
韓国のマナーを、お互い試してみるのも楽しいよな。
お互い対等で、率直に言い合うことがベスト。

こちらの国ではマナー違反だと知らせないこと、
それが相互理解には一番よろしくないと思われる。

日本人と韓国人、どっちも
「＊＊人に馬鹿にされた！差別と偏見だ！」ではなく、
「＊＊国ではこうだと教えてもらった。えー、そうなんだ。」
と前向きにとらえることだね（笑

自覚なしに他国で、そこの国の人々がとても軽蔑する
行為をして嫌われ、しかも嫌われた原因が全くわからなければ、
その外国人は「俺が○○人だから、理不尽な差別をされている」
と思うかもしれないし。

どちらにとっても不幸だものなあ。


↓冷静な韓国人のレス。

＞私の見解では同じアジア圏国でお互いに似ている部分は
＞あるが (ご飯を株式にするとか) お互いに固執する芸風が
＞あるからこんな摩擦ができると思います.
＞完全に別個の文化圏ならこんな摩擦がてんから起きないでしょうに.

＞一応旅人たちは相対国の礼法とかマナーをあらかじめ
＞煮って行くことが一番最善ですね.

＞こんな論争は面白いです. お互いに理解する過程だと思います.

日韓翻訳掲示板
日本に来る韓国人観光客の傾向について。
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ttravel&nid=68792


おまけ。

キムチが臭いのは事実。
日本のぬか漬けのよく漬かった奴も臭いな。
でも俺は２つとも好きでよく食べる。美味いと思う。

キムチとぬか漬けは自家製がある（笑
嫁さんは日本人だが、どこからかキムチの美味い漬け方も覚えてきた。
キムチのおつゆや、古漬けキムチの炒め物、鍋は美味いな。
よく漬かった水ナスのぬか漬けも美味い。
（きゅうりは浅漬けのほうが好きだが（笑）

ただし、２つとも朝食と昼食では食べないようにしているし、
夕食でも家以外で顧客などと食べる時は、あちらが
注文しない限り注文しない。
臭いのきつい食べ物は、その臭いを好きな人以外の前で
食べるのはマナー違反であると思っている。

キムチにはニンニクや塩辛その他が入って乳酸発酵しているし、
ぬか漬けはぬか＋その他が乳酸発酵。間違いなく臭いだろ（笑


以上（笑