韓国ふざけんな

冬ソナの崔志宇（チェ・ジウ）が新潟中越地震被災者に１万ドルの義援金を寄付したニュースの日韓の伝え方。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041031-00000009-dal-ent
「少しでも日本のファンにお返しをしたい」と、現金で持ち出せる限度の１万ドルを携えて来日した。（デイリースポーツ）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041031-00000032-nks-ent
「大勢の日本の方に愛していただいた。少しでもお返しできれば。少しでも早く元気を取り戻し、希望を持ってほしい」と目に涙を浮かべながら話した。（日刊スポーツ）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041031-00000015-sph-ent
「日本のみなさまには多く愛していただいている。少しでもお返しができれば」（スポーツ報知）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041031-00000019-spn-ent
「日本の方に深く愛してもらっているので少しでもお返しがしたい。早く元気と希望を取り戻してほしい」と涙ぐみながら語った。（スポーツニッポン）

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/11/01/20041101000009.html
　 崔志宇は沈痛な表情で「私に多くの関心を寄せてくださる日本の方々に少しでもお返しがしたかった。被災者の方々が早く元気と希望を取り戻してほしい」と涙を浮かべながら語った。『スポーツ朝鮮』


単なる翻訳のアヤ？
それとも韓国人は韓国女性スターが日本人に「愛される」とプライドが傷付くのか？



ホーム>文化・芸能>cinema 記事入力 : 2004/11/01 08:29

崔志宇、新潟県中越地震の被災者に1万ドル寄付

　 崔志宇（チェ・ジウ）が新潟県中越地震の被災者のために1万ドル（約1200万ウォン）を寄付した。

　 日本の東京国際映画祭に出席した崔志宇は10月30日、映画『誰にでも秘密がある』が上映された東京・六本木の映画館で李炳憲（イ・ビョンホン）と共に舞台あいさつを行った直後に記者会見を開き、新潟県中越地震の被災者のために1万ドルを寄付すると明らかにした。

　 崔志宇は沈痛な表情で「私に多くの関心を寄せてくださる日本の方々に少しでもお返しがしたかった。被災者の方々が早く元気と希望を取り戻してほしい」と涙を浮かべながら語った。

　 崔志宇は今回、韓国から海外に持ち出せる現金の最高限度額の1万ドルを寄付した。

　 崔志宇は31日、マネジャーを通して『誰にでも秘密がある』の配給元である東芝エンタテインメントに全額を託した。

　 今回、崔志宇の寄付が明らかになると日本のメディアは一斉にこれを大きく取り上げた。


　 崔志宇の1万ドル寄付はぺ・ヨンジュンが先日、公式ホームページに被災者へのメッセージを寄せたものに次ぐもので、こうした韓流スターによる支援活動は今後も続くものと見られる。

『スポーツ朝鮮/ イ・サブ記者 golf@sportschosun.com 』

【特集】日本の「冬ソナ」ブーム
http://japanese.chosun.com/site/data/category/sonata/sonata-0.html