韓国ふざけんな

韓国語にも「過剰対応」という言葉があったんだ。



http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/05/24/20040524000009.html

日本巡視船が発射した催涙弾に韓国船員が負傷

　 ２４日午前７時１５分ごろ、慶尚(キョンサン)南道・統営（トンヨン）市の排他的経済水域（ＥＥＺ）付近で操業していた統営船籍「プンウォン号（７８トン）」の船長 　 チョン・ギチョル（４５）さんが、日本海上保安庁所属の巡 視船が発射した催涙弾にあたり負傷、統営海警の警備艇で病院に搬送された。

　 船と他の船員９人は現在、海上にいると伝えられた。

　 船員らが統営海警に伝えてきたところによれば、プンウン号は韓国側と日本側のＥＥＺの境界線上で操業をしていたところ、日本巡視船が停船命令を下し、これに応じないと数発の催涙弾を発射した。

　 この過程で、操舵室にいたチョンさんが破片にあたり、額を負傷したという。

　 海警はプンウン号が入港すれば、船員らを相手に日本のＥＥＺを侵犯したかどうか、調査する計画だ。

チョソン・ドットコム



http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/05/24/20040524000021.html

「日本巡視船の催涙弾発射は過剰対応」

　 日本海上保安庁所属の巡視船が２４日、韓国漁船に催涙弾を発射したことと関連し、海洋水産部は詳しい真相解明を行った後、公式抗議など必要な措置を取ると明らかにした。

　 海洋水産部関係者は「国際海洋法上、日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）での取り締まり権限は日本当局にある」とし、「しかし、催涙弾を発射したなら、これは過剰対応と見なせる」と述べた。

　 また、「不法操業漁船に対する武力使用を禁じる規定はないが、両国間の友好関係を勘案すれば、これは行き過ぎだ」と強調した。同関係者は「日本や中国漁船が韓国のＥＥＺを侵犯しても、反抗がなければ武力は使わない」とした。

　 海洋水産部は今回の事件発生直後、直ちに真相調査に着手しており、日本当局にも資料を要請することにした。また、日本側に問題点が発見される場合、公式抗議するなど、措置を取る方針だ。

チョソン・ドットコム