たまにはご参考までに
投稿者： uumin3 投稿日時： 2003/10/24 13:21 投稿番号： [84634 / 99628]
拙い訳ですが…以下に本文がありますが、ファンに向って中指立てた投手についてのコラムです。
http://www.azcentral.com/sports/cheapseats/gambo/1020rant.html
BK running out of teams for his meltdowns
（"切れる"BKにチームが愛想尽かしかけ）
John Gambadoro azcentral.com Oct. 20, 2003 09:15 AM
While the Boston collapse in Game 7 of the ALCS signaled the end of another disappointing year for the Red Sox, it also likely finished the brief and unmemorable stay of former Diamondbacks closer Byung-Hyun Kim in beantown. Kim's latest meltdown, in which he told Red Sox management that he wasn't able to pitch after Game 1 of the playoffs, means he is one step closer to going back where he belongs - pitching in Korea.
（ア・リーグ優勝決定シリーズ(ALCS)の第七戦で、またレッドソックスが残念な一年を迎えたことでボストンが
沈み込んだとき、前のダイアモンドバックスの抑え投手キム・ビョンヒョン(BK)も、短く記憶すべき価値も無い
ビーンタウンでの滞在を終えようとしている。キムの最新の"ぶち切れ"…その中で彼はレッドソックスのフロン
トにプレーオフ第一戦以降は投げられないと言い放ったのだが…は、彼が属すべきところ…韓国での投球…へ、
彼がまた一歩近づいたことを意味している。）
−以下英文略−
（メジャーリーグの選手の中で、キムよりも自分の心を抑えられない選手はほとんどいない。彼は"16歳"に近い
24歳の選手で、ダイヤモンドバックスがShea Hillenbrand選手を呼びに彼をボストンに遣わせたとき、キムは
彼自身の最悪の悪夢への途上にいた。確かに彼はアリゾナから出られて幸せだったろうが、身勝手な行動に優し
くできないファンのいる偉大なベースボールの街の一つへ向うときに、彼は自分がどういう状況にいるのか全く
わからなかったのである）
（そして間違えてはならないのは、キムが野球選手の中で最も利己的な選手の一人だということである。この
件ではアリゾナダイヤモンドバックスは責められる。いろいろなやり方でダイヤモンドバックスはキムが自分
を通すのを助けてきた。彼らはキムを甘やかし、彼が快適でいられるあらゆる事をやってきた。キムは自分流
の練習をし、自分のスケジュールで行き来していた。彼は通訳を与えられ言語障壁をメディアを避ける言い訳
にしてきたが、クラブハウスではまともな英語を話していることは知られているのだ。彼は自分自身のルール
にしか従わない。チームのルールには従わず、それゆえクラブハウスでの多少のいざこざの種になっていた。
ダイヤモンドバックスの選手たちは、キムにいつも、俺たちはチームであるのにおまえは一人でやっているみ
たいに行動している、とわからせようと話し掛けてきた。キムは韓国でやったのと同じやり方でアメリカでも
っとうまくやれると信じていたが、結局周囲に適応することに失敗してしまったのである。）
（選手たちにとって、キムはイカサマ野郎だ。多くの選手は、キムがコロラドでのシリーズ（ディヴィジョン
マッチ）へ向う途中、腕が故障して投げることができないと球団に告げ、シリーズ終了後の帰りの機内では
"奇跡的"に腕が治ってしまっていた、というのが皮肉なことだと感じた。彼らは、キムがコロラドで投げたく
なかったのだと、シーズン中の成績を打者有利なコロラドの球場で傷つけたくなかったのだと信じている。そ
してアリゾナのようなチームの場合、これは悪い兆候なのだ。キムといったらお金のことばかりで、いつも、
ドジャースの一員だったパク・チャンホ…キムが今シーズン２百万ドルの年俸だったのに対して千二百万ドル
稼いでいた…と同じほどもらいたいというコメントを繰り返していた。そんなこんなの中の、Hillenbrandとの
トレードは、ボストンにとってもよりよい選手を手に入れるまあまあ妥当なものだと思われていたが、今や
ダイヤモンドバックスのJoe Garagiola Jr.ジェネラルマネージャーにとっては、うまくしてやったりといった
感じになっているようだ。内部的には、キムのやり方に疲れ果てていたダイヤモンドバックスのクラブハウス
にとって、このトレードは安堵のため息をつかせるものだったのである。）
以下略 （誤訳はご寛恕願います）
http://www.azcentral.com/sports/cheapseats/gambo/1020rant.html
BK running out of teams for his meltdowns
（"切れる"BKにチームが愛想尽かしかけ）
John Gambadoro azcentral.com Oct. 20, 2003 09:15 AM
While the Boston collapse in Game 7 of the ALCS signaled the end of another disappointing year for the Red Sox, it also likely finished the brief and unmemorable stay of former Diamondbacks closer Byung-Hyun Kim in beantown. Kim's latest meltdown, in which he told Red Sox management that he wasn't able to pitch after Game 1 of the playoffs, means he is one step closer to going back where he belongs - pitching in Korea.
（ア・リーグ優勝決定シリーズ(ALCS)の第七戦で、またレッドソックスが残念な一年を迎えたことでボストンが
沈み込んだとき、前のダイアモンドバックスの抑え投手キム・ビョンヒョン(BK)も、短く記憶すべき価値も無い
ビーンタウンでの滞在を終えようとしている。キムの最新の"ぶち切れ"…その中で彼はレッドソックスのフロン
トにプレーオフ第一戦以降は投げられないと言い放ったのだが…は、彼が属すべきところ…韓国での投球…へ、
彼がまた一歩近づいたことを意味している。）
−以下英文略−
（メジャーリーグの選手の中で、キムよりも自分の心を抑えられない選手はほとんどいない。彼は"16歳"に近い
24歳の選手で、ダイヤモンドバックスがShea Hillenbrand選手を呼びに彼をボストンに遣わせたとき、キムは
彼自身の最悪の悪夢への途上にいた。確かに彼はアリゾナから出られて幸せだったろうが、身勝手な行動に優し
くできないファンのいる偉大なベースボールの街の一つへ向うときに、彼は自分がどういう状況にいるのか全く
わからなかったのである）
（そして間違えてはならないのは、キムが野球選手の中で最も利己的な選手の一人だということである。この
件ではアリゾナダイヤモンドバックスは責められる。いろいろなやり方でダイヤモンドバックスはキムが自分
を通すのを助けてきた。彼らはキムを甘やかし、彼が快適でいられるあらゆる事をやってきた。キムは自分流
の練習をし、自分のスケジュールで行き来していた。彼は通訳を与えられ言語障壁をメディアを避ける言い訳
にしてきたが、クラブハウスではまともな英語を話していることは知られているのだ。彼は自分自身のルール
にしか従わない。チームのルールには従わず、それゆえクラブハウスでの多少のいざこざの種になっていた。
ダイヤモンドバックスの選手たちは、キムにいつも、俺たちはチームであるのにおまえは一人でやっているみ
たいに行動している、とわからせようと話し掛けてきた。キムは韓国でやったのと同じやり方でアメリカでも
っとうまくやれると信じていたが、結局周囲に適応することに失敗してしまったのである。）
（選手たちにとって、キムはイカサマ野郎だ。多くの選手は、キムがコロラドでのシリーズ（ディヴィジョン
マッチ）へ向う途中、腕が故障して投げることができないと球団に告げ、シリーズ終了後の帰りの機内では
"奇跡的"に腕が治ってしまっていた、というのが皮肉なことだと感じた。彼らは、キムがコロラドで投げたく
なかったのだと、シーズン中の成績を打者有利なコロラドの球場で傷つけたくなかったのだと信じている。そ
してアリゾナのようなチームの場合、これは悪い兆候なのだ。キムといったらお金のことばかりで、いつも、
ドジャースの一員だったパク・チャンホ…キムが今シーズン２百万ドルの年俸だったのに対して千二百万ドル
稼いでいた…と同じほどもらいたいというコメントを繰り返していた。そんなこんなの中の、Hillenbrandとの
トレードは、ボストンにとってもよりよい選手を手に入れるまあまあ妥当なものだと思われていたが、今や
ダイヤモンドバックスのJoe Garagiola Jr.ジェネラルマネージャーにとっては、うまくしてやったりといった
感じになっているようだ。内部的には、キムのやり方に疲れ果てていたダイヤモンドバックスのクラブハウス
にとって、このトレードは安堵のため息をつかせるものだったのである。）
以下略 （誤訳はご寛恕願います）
これは メッセージ 1 (magekuri さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834688/4z9qa4ua46a41a4sa4j_1/84634.html