韓国ふざけんな

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/10/06/20031006000081.html
出ないのか、出られないのか。

今月５日、本拠地のボストン・フェンウェイパークで観衆を“冒涜する”ゼスチャーを見せ、物議を醸した米大リーグ、ボストン・レッドソックスの金炳賢(２４)が、２日連続で登板が予想される状況でもマウンドに姿を見せなかった。

▲「肩が痛む」

５日のア・リーグ地区シリーズ第３戦（１−１で迎えた延長１１回）、６日の第４戦（５−４リードの９回表）はいずれも、通常なら金炳賢が登板している状況だった。

しかし第３戦では「肩が痛む」とグレディ・リトル監督の指示に応じなかった。
第４戦はブルペンではなくベンチで試合を見守った。

レッドソックスの李トレーナーは「前日の調整中、肩の筋肉が少し固まっただけ。７日の診察を待たないと状態はわからない」と伝えた。

▲“精神的な問題”なのか

前日、金炳賢と会ったセオ・エプスタインＧＭは「彼は非常に辛そうだった」と伝えた。
金炳賢は第４戦終了後にロッカールームに引き上げる際、韓国特派員のインタビューを「米国の新聞を見て書いてくれ」と断り、気まずい思いを隠さなかった。

自分の行為が国内外で予想外に大きな波紋を呼び、精神的なショックを乗り越えられずにいるのかもしれない。

▲懲戒はなし？

エプスタインＧＭは「謝罪で懲戒は済んだ」と語った。
大リーグ機構も「選手が謝罪したので、大リーグ機構が調査や懲戒に乗り出すことはない」と明らかにした。

しかし地元では球団の「内部懲戒説」が台頭している。
ワールドシリーズ進出を目前にしているため、外部には明らかにしていないとの見方だ。

この場合、地元の雰囲気が落ち着かない限り、チームがワールドシリーズに進出しても登録選手から外される“最悪の事態”も予想される。

▲配慮なのか

逆に、チームの配慮とも解釈できる。
地元ファンとメディアの興奮はまだ落ち着いていない。
本拠地で登板して再びファンの野次を浴びるのは、金炳賢には耐え難いことだ。
試合を台無しにする恐れもある。

本拠地より敵地での試合に登板して成功を収めることが、金炳賢自身のためであり、地元ファンの感情を抑えるのに効果的だと判断した可能性はある。