韓国ふざけんな

まあ百歩譲って翻訳のニュアンス的要素も在るんだろうけど。。
どっちにしても訂正しないとこ見ると、
好意的に見てギャグ扱い、悪意的に見て同情の余地無しだな。
身の程知らずって、ハタで見てるとこんなにぶざまに写るのネ。
俺も日常生活で気を付けよう・・（笑）。