韓国ふざけんな

キリスト教の愛（アガペ）は仏教用語の慈愛とほぼ意味としては同じです。
但し現代の日本人が一般的に使う愛は男女等の愛を示すもの（エロス）が多いですね。
キリスト教の宣教師がLoveを日本語に訳すときに適切な日本語を探したところ慈愛という言葉があった。しかし仏教という異教の言葉だったので「愛」という言葉を当てはめたとどこかで聞きました。
これは慈愛を当てはめてしまうと、「なんだ、仏教と一緒ではないか。」という理由で信者を集めれないことが理由だったはずです。
記憶違いだったらすみません。