韓国ふざけんな

ワシントンポストによると、韓国チームは、日本がチュニジアに勝利したことを知って、対抗意識から、ポルトガルの提案に乗らず、勝負を決めたのだろうといっています。

世界大会と言っても、ヨーロッパや中南米の常連国が上位を占めていた今までの大会では、ドローに持ち込んで共に16強進出しようと言う取引が裏で時々行なわれていたようです。

現に今大会でも、Ｇグループの、メキシコVS.イタリ―は、エクアドルを落とす為に、ドローに持ちこんだんではないか？
後半終了直前はほとんどパス回しばかりで試合をしていなかった、と、こちらでは見られています。

上位常連国には通用した取引が、日本に対抗意識を燃やす韓国には通用しなかったということなのでしょう。

そして、韓国vs．ポルトガル戦についてですが、韓国が勝利したおかげでアメリカが16強進出を果たしたのですから、紙面では、その事実だけに触れて、素直に喜んでいます。

ただインターネットのホームページでは

South 　 Korea 　 Triumphs 　 Over 　 Nine-Man 　 Portugal
(韓国は9人のポルトガルを打ち負かした）

というタイトルでポルトガルに同情的な記事を出していました。
WON（勝利した）ではなくてTriumphs 　 Over（征服した）と言う表現をしていることに注目してください。