韓国ふざけんな

＞韓国語では、「日本は正当化してむかつくじゃん」というものでした。 なんで、そんな訳になるの？

これは、韓国が本当は単独でやるところだったのに、日本がしゃしゃり出てきて自分らを正当化している、という文脈かと思います。この青年は韓国は単独開催すべきという人でしたから。

＞「日本人は親切！」というのは字幕で「日本のテレビも面白いし」となっていたこと

これは日本にいい印象をもった女の子に何で？と聞く話で、内容的にも実害はありません。ただ？？？の訳だったので・・。