韓国ふざけんな

*つたない訳ですがこんな感じでご容赦下さい*

ルイス・フィーゴはワールドカップを去る。
グループリーグにおける1つの勝利と2つの敗北と後味の悪さを残して。

この日のポルトガルはグループリーグ最終戦をファイナル・トーナメント進出をかけて共同開催国韓国と戦った。
彼等に必要だったものは引き分け。
だが彼等は自らの無秩序ゆえに敗れ去った。
アルゼンチンのレフェリー、Angel SanchezがJoao PintoとBetoを退場させたあと、ピッチに残っていた選手は9人だけとなった。

「それについてはコメントしたくない」とルイス・フィーゴ。
「レフェリーが試合のスターになりたがっていたかどうかは、あずかり知らぬ事。しかし、我々はそれについてコメントするつもりはない」
「10人の選手で相手と対等に戦うことは容易ではない。ましてや9人では・・・」
「だが我々は最後の瞬間まで戦ったんだ」

ポルトガルはこの日、困難な試練に直面するであろう事を覚悟していた。
一足先に決勝トーナメント進出を決めた日本に負けてはならじと意気込むゆえに、1大パルチザンと化したインチョン・スタジアムの52,000人の群衆の眼前に引きずり出される事を知っていたからだ。
だがこの夜、かつてグループ最有力候補と呼ばれた彼等はついぞ目的に達することは出来なかった。
ルイス・フィーゴと彼の秀抜なる友たちはあと1点に泣いた。

ポルトガルは退場した。
それはかつて黄金の世代と賞賛された男達の時代に静かに幕が下ろされたことを意味する。

BBC on-line 　 昨日と今日の記事より抜粋