韓国ふざけんな

ひょっとして・・・韓国には他人に対する謝罪の言葉が無いのでしょうか？
プライドが高く、謝罪することが嫌いな民族ですよね。
ひょっとして、日本のように多彩な謝罪の言葉に対する韓国語が存在しないのかもしれません。

私が読んでいる「大志閣下の料理人（モーニング）」では、こんな話がありました。
ベトナム人に対して、駐ベトナム日本大使の倉木さんが、ベトナム人の自助努力を求める発言をしたところ、ベトナム語には”自助努力”に対する訳語が無く、通訳の古さんが安易にベトナム人を卑下するような言葉に訳してしまいます。
微妙なニュアンスの違いから来る、とんでもない誤解をベトナム人に対して与えてしまい「日本人は何時からベトナム人の教師になったのか」と猛反発を受けます。

上記の内容と似た様な、対訳上の不都合が韓国語と日本語の間にあるのかもしれない・・・日本の謝罪発言が出ているにもかかわらず、日本人は謝罪していないとする韓国人とのギャップを考えると、そんな馬鹿らしいことまで想像してしまいます。


他にも、想像した仮説。
天皇陛下が謝罪発言をした時の大統領は、ひょっとして軍事政権の大統領であったと言うことは無いでしょうか？
統制下の韓国では、正確に韓国の国民に伝えられていなかったとか・・・。もちろん、今の韓国政治の中枢にいる人間にも。

何にしても、戦争や征服、併合と言った行為は、国による行為であり、国と国の問題です。韓国国民が聞いていないからといって、国の代表者が国の代表者に対して謝意を表す発言しているのですから、正式に韓国に対して謝罪していると言うことです。

戦時中に個人レベルで起きた問題があるのであれば、それは個人レベルで解決するべきことであり、日本人一人一人に食ってかかるのは正気の沙汰とは思えません。

もし、私が韓国旅行に行き、謝罪しろと言われれば
「一日本人として、日本が韓国人に対して、国を失ったと言う悲しみを背負わせたことに対し、申し訳なく思います」
ぐらいは発言してもいい。

ただ、戦争を起こした責任も、韓国を併合した責任も、国策として売春斡旋を行った責任も私個人には無いので、それを行った国の国民として、韓国の方の悲しみに対して、自発的に責任を感じた範囲でしか謝罪できません。


ただ・・・個人的に謝罪発言をすれば「お前は悪い奴で責任を認めたんだから、殴られても文句は言えないよな」とか言われて、殴り殺されるかも・・・。

そんな突拍子も無い想像をしてしまうと、おちおち個人的に友好関係を気付くことも出来ない・・・でも、本当に何考え付くか分からないんで・・・。