韓国ふざけんな

遅いレスだけど。

＞言いたいことがはっきり
しているならぁ、つたない英語とか日本語とかでもぉ〜、言いたいこと
ちゃんと、わかるのよぉ〜

前に、イタリア人２人と文通してたんですけど、
一人の手紙はいくつか分からない単語があっても、読めるの。
もう一人の人が書く手紙がこれまた。
くまなく単語を調べても、文法の参考書と首っ引きになっても理解できなくて。
で、ついに翻訳業してる知り合いに見てもらったの。
そうしたら文法がめちゃくちゃだそうで。
「あまり教育を受けてない人では」と。
…確かにその人は１６で子供生んで、という人だった(当然、学校いってない）

いや、daviさんがそうだと言うわけではないのですが。
…文法がワヤクチャなのかも…