韓国ふざけんな

ふーん、こんな見方もありか。

neighbours with a history of conflict and prickly relations
(隣国でありながら、歴史的に衝突し、とげとげしい関係にある）
って皮肉が効いているね。

本文の慨訳はこんな感じ。

トルコにしてみれば、Ｗ杯２００２日韓共催のありさまは、彼らが2006年ドイツＷ杯の後に行われる欧州チャンピオン・リーグを主催する上で、歴史的に対立しとげとげしい関係にある韓国と日本の様が、トルコとその隣国ギリシアとの歴史的なライバル関係に類似し、ある意味で試金石としてとらえることができるって。

http://fifaworldcup.yahoo.com/en/020627/1/19qp.html
より抜粋。
------------------------------ -
Two years after the 2006 World Cup, Turkey have a chance to play at home again, having launched a joint bid with neighbouring Greece to host the 2008 European Championships.

This World Cup held jointly between Korea and Japan, neighbours with a history of conflict and prickly relations, serves as something of a trial run for the Turkish and Greek bid, similarly based on an attempt to forge common ground between two historic rivals with a past of bad blood
------------------------------ -