韓国ふざけんな

CRIME INFORMATION:
Although the crime rate in the Republic of Korea is low, in major metropolitan areas, such as Seoul and Pusan, there is a greater risk of pickpocketing, purse-snatching, assaults, hotel room burglaries, and residential crime, and foreigners can be targeted. U.S citizens are more likely to be targeted in known tourist areas, like Itaewon and other large market areas. Americans should stay alert, be aware of personal surroundings and exercise caution. Travelers may reduce the likelihood of encountering incidents of crime by exercising the same type of security precautions that they would take when visiting any large city in the United States.

訳
犯罪についての情報：
韓国における犯罪発生率は低い 　 “が” 　 ソウルやプサンのような大都市圏では、
スリ、バッグ等のひったくり、（婦女）暴行、ホテルの部屋への押し入り強盗、住居犯罪（強盗、押入りか？）について
非常に大きな危険（greater 　 risk）があり、外国人も狙われる可能性がある。
Itaewonやその他の大市場のように、観光地として知られるエリアでは（他の場所よりも）、
アメリカ人は標的になりやすい。アメリカ人は常に油断せず、自分の周囲に注意し、警戒するべきだ。
旅行者は、アメリカ国内の大都市を訪れる時と同じ様な用心を備えて行動すれば、事件に遭う可能性を減らせるだろう。

最初の“韓国の犯罪発生率は低いが”（Although）は前置きで、カンマから次の部分が重要な部分になる。assaultは暴行、又は婦女暴行の遠回しな表現。（どっちにしろろくでもないことに変わりはないが）
regidential 　 crime 　 はよく分からない。強盗や押し入り、住居侵入のことか、屋内での犯罪のことか、どっちかだと思う。
最後の段落は、例えばNYに行く時と同じ位に警戒していれば、リスクを減らせるだろう、どうにもならんってワケじゃないよ、ってとこか。

もちろん、日本人はアメリカ人以上の注意が必要。