韓国ふざけんな

トルシエ監督の実像

椅子に座って、気さくに話し始めたダバディさん。開口一番、「昨日帰ってきたばかりだから、時差ぼけで〜〜。」聴く側の緊張をほぐしてくださるあたりは、さすが。足が長いんですねえ、座高は低いのですよ。（そんなとこばかり見ている。）伏目がちに話す様子は、テレビで見るイメージと、ちょっと違っていました。何しろテレビに映っているときは、「トルシエ監督の通訳」ですから。いや、通訳というよりも「分身」のようです。トルシエさんが笑えばダバディさんも笑い、トルシエさんが怒ればダバディさんも怒る。トルシエさんが怒ってないのに、ダバディさんだけ怒ってる時もある、というのは、有名な話。ご本人もそれは認めていらっしゃいました。

「トルシエさんのフランス語は、変なんですよ」
ん？どういうことだろ。
「とにかく、話す文章のひとつひとつが、ものすごく長い。これだけで通訳泣かせです。おまけに文法が変だし。」
だって、母国語でしょう？その文法が変だなんて……。あ、日本にもおひとり、個性的な日本語を話す元監督、現「終身名誉監督」がいますねえ。

「それで、諺好きで。それはいいんだけど、実在しない諺を言うんですよ。この前の記者会見では、いきなり、『アフリカの諺で、黒いヒョウは、より速く走る』と。だから通訳を一時中断して、訊いたんです。『そんな諺ありますか？第一、何より速く走る、という、比較の対象がないと……。（日本語だと、けっこう通じますが）そしたら、いいからいいから、適当に言っとけって。」

場内爆笑。そういえば。よく、記者会見の席で、二人でごそごそ打ち合わせしていますね。そのときは、トルシエさんがまた変なこと言ったな、って思いましょう、今度から！

http://www6.airnet.ne.jp/oumesan/volamemo3.html

ダバディ氏がいたから意外と良かったのかも・・・トルシエ