韓国ふざけんな

慌てて訳したから、細かいところはゴメソ。

http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/asia-pacific/newsid_2073000/2073694.stm

South and North Korean ships clash

北朝鮮及び韓国の軍船は国境沿い西部の海岸付近で銃撃戦を展開。
釣り船は同海域から逃げおおせた模様。
現在の情報では、黄海付近にあるYeonpyeong島の近くで20分程の交戦、韓国側に数人の負傷者が出た模様。

韓国国防省スポークスマンYoon Won-joon大尉の発表によれば、詳細は1300（0400 GMT）に記者会見で公表されるとのこと。
こうした一連の事件(北朝鮮船舶による国境海域審判)は過去にたびたび起こっている。

金曜日、韓国当局によると2隻の北朝鮮巡視艇が一時的に境界線(2つに分断された彼の国の事実上の国境線)を侵犯した後、北側に引き返したと発表。
また木曜日には別の巡視艇が韓国領海に進入した、とも発表された。

今から3年前、北朝鮮船舶による一連の領海侵犯は1953年に朝鮮戦争終結以来初の南北朝鮮の海軍衝突が起こった。
この時、1隻の北朝鮮船舶は撃沈され、およそ30人の兵士が死亡したと伝えられている。