韓国ふざけんな

四字熟語にできませんでした。
日本で湯と言えばお湯ですが、中国では「スープ」になりますよね？
同じように日本で「礼節」はmannerとかmoralですが、あちらではformatが妥当な訳になるかと思います。

何を言っているかと言うと、あちらの「礼節」は儒教に基づいた作法であって、決して「人を敬う心」ではないと言うことです。
儒教では敬うのは儒教で定めた「序列」が上の人だけです。
序列が下の人は差別あるのみ！