韓国ふざけんな

ＢＢＣのワールドカップ開催中の日本についての記事の抜粋。

The main headline on the front page of 'The Japan Times' is devoted entirely to Fifa's admission that "major" mistakes had been made referees and linesmen.

The cynics may say this is a diversionary tactic to lessen the achievements of neighbours South Korea, but one factor that cannot be doubted about the Japanese and their media since the start of the World Cup is their sense of fair play.


以下試訳

The Japan Times紙のトップの見出しはＦＩＦＡが主審と線審らが大きな間違いを犯したことを認めたことについてであった。

皮肉屋は、隣国である韓国の成功への関心をそらす戦略だと言うかもしれないが、ワールドカップが始まって以来の日本人と日本のメディアについて、一つ疑う余地の無いものがある。それは日本人のフェアプレイの精神である。

原文は以下のところに
http://news.bbc.co.uk/sport3/worldcup2002/hi/features/newsid_2062000/2062099.stm


米国在住ですが、こちらでみる限り英米のメディアは、ホスト国日本に対する評価は概して高いですね。礼儀正しく、親切で、あたかも自分の国のチームであるかのように応援してくれる日本、と。こちらのＴＶでの日本戦の実況中継中、ＥＳＰＮの米国人アナウンサーは日本人サポーターを、熱心でありつつきちんと行動できるファンたち、とほめていましたし、ＥＳＰＮのサイトではホスト国日本をかなり高く評価する記事がいくつかありました。

海外の評価、そんなに悪くないみたいですよ。気持ちを大きく、日本人のフェアプレイ精神の見本をホスト国として世界に見せ続けてほしい…のに一方の外国のみに花火打ち上げ？ 　 呆れるばかり。


おまけ
ＢＢＣの作成した疑わしい判定のリストもありました。
http://news.bbc.co.uk/sport3/worldcup2002/hi/features/newsid_2060000/2060702.stm
スペインのゴールデンゴールがひっくり返されたことについての評価は、ＢＢＣによるとOutrageousだそうで。 　 長くてすみません。