韓国ふざけんな

はじめて投稿いたします。サッカー関連のトピはいつも拝見しています。
一部の韓国人と日本人の、子供じみた言い争いには時々ウンザリさせられますが。私も今回のワールドカップ共催については当初より反対でした。抽選のテレビ放送を見て、あ〜あ、と思った日本人は一体何人いるでしょうか。
まあ、それはさておき、ベースボール・マガジン社刊サッカーマガジン別冊「ワールドカップ２００２大会展望＆ガイド」を購入したら、興味深い文章があったので、投稿する気になりました。

「ジダンはブルーの雲の上へ」ジャック・ティベール

私は韓国と日本の共催が決定されたとき、これはFIFA内部の政治的理由による非常識と考えた。私はある意味でそれは、日本の経済力、ノウハウ、国とアジアのフットボールの発展のための古くからの投資に対してなされた日本への侮辱であり、同時に２国間を渡るために大金の投資を強いられる参加国サポーターに対する敬意の欠如であると発言し、強調するのを欠かさなかった。ただ、現実は現実なので各人が強いられた諸条件に従わざるを得ない。
だが私は、”ブルー”（フランス代表）が韓国で戦う３試合を追うことを望む一部のフランス人が喜んでいないのを知っている。彼らは日本で余暇の時間を過ごそうと望んでいるだろうが、旅行業者はその代わりに中国への小旅行を勧めており、それは同じことではない。
ブルーがグループリーグで敗退し、例えばセネガルとウルグアイがベスト１６に進出すると仮定するなら、フランスのサポーターの少なくとも一部は日本を訪れることができなくなる。実際にはだれもこの万一の事態を信じていない。
（訳、なかむらかずお）


つまり、権力を持った、一握りの人間の政治的な思惑によって共催になってしまった。ジャック・ティベールさんは反対したけれど、ってことでしょうか。日本への侮辱とはっきり書いてあります。
日本人が読めばすぐに分かりますが、多分訳者はできるだけ意訳を排除するように気をつけられたんでしょう。直訳に近い文章というかんじです。
そういえば誘致合戦をしているとき、日本支持のブッフバルトは「日本は世界のサッカーのために貢献してきた。日本のサポーターは敵であってもファインプレーには拍手をしてくれる。これが真のサッカー（サポーターと言ったかも）ではないか。」と発言してました。（細かい言い回しは忘れましたが、だいたい内容は合ってると思います）いたく感激しました、この言葉には。ついでに「韓国は何もしていない」とも言いました。
FIFA会長（だったかな？）は「もう共催は二度としない、失敗だった」と非公式に発言しているそうですね。まだ始まってもいないのに。余程のことがあったのでしょう。
こと、今回のワールドカップに関しては、世界の目は日本に対して同情的なような気がします。それは、共催が決まった時点ですでに公平ではなかったからなのでは？

ともあれあと１ヶ月以内でワールドカップは始まります。すごく楽しみにしていたので、いい試合が沢山あるように願ってます。そして最終的には大成功で終わってほしいです。

長々と失礼しました。もし転載することに問題があるようでしたらどなたか削除申請してください。すみません。それではロム専門に戻ります。さようなら。