夢の国「イラン」についていろいろ教えて

友人にとっても、日本で活躍するイラン人やイラン系の人々には関心があるようで、録画してあったサヘル・ローズ母子のビデオなどを見ました。イラン国内では一部の人々の間でダルビッシュ有選手が知れれているようですが、そのダルビッシュについて興味深いコメントがありました。部分抜粋で引用させてもらいます。（JMM『from ９１１/ＵＳＡレポート』第５３９回
「拝啓 　 ダルビッシュ有 　 殿」冷泉彰彦：作家（米国ニュージャージー州在住））より
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（ダルビッシュがメジャーリーグで成功する秘訣として）３点目は非常に複雑な問題です。

　 ダルビッシュさんはアメリカでは「イラン系日本人（イラニアン・ジャパニーズ）」もしくは別の言い方で「ペルシャ系日本人（ペルージャン・ジャパニーズ）」として既に紹介されています。この事実は野球ファンの間では相当に知られているのです。同時に、アメリカには１５０万人というイラン系のアメリカ人コミュニティがあります。そこで、ダルビッシュさんがメジャーでスター選手になった場合には、イラン・ペルシャ系のアメリカ人コミュニティの間で「自分たちの誇り」だとしてダルビッシュさんの応援をすることになると思います。

　 非常に立ち入った話ですが、日本での報道によればダルビッシュさんは国籍だけでなくアイデンティティの面でも日本人ということを強く意識しておられると聞いています。一つの選択は、それを大きく最初に宣言して、それで一貫するという方法です。特に言語や文化の面で、自分は日本人であり、イランは父祖の地であるがそれ以上でも以下でもないということでハッキリ貫けば、アメリカの人々は納得するでしょう。

　 ですが、もう一つの方法があるのです。それは自分は日本とイランの伝統を二重に受け継ぐ「ダブル」だという宣言です。日本ではこれを宣言してしまうと、日本語での微妙な上下関係のコミュニケーションを含めて「どうしたらいいか」周囲が戸惑うことになり、結局は人間関係の円滑度を維持するのが大変になるのですが、アメリカではそういうことは建前上ありません。アメリカは移民国家であり、それぞれの出身国を意識しながら同時にアメリカ人であることは、一つの理想像でこそあれ周囲が困惑することはないからです。

　 厳密に言えば「トリプル」ということになります。日本とイランと、そしてアメリカという土地の３つに「属している」ということ、そしてその３つの「トリプル・アイデンティティ」を持っていることが心地よく、誇りであるということ、そういうことがアメリカでは起き得るのです。

　 アメリカのイラン・ペルシャ系社会では、ダルビッシュさんへの期待感はあると思います。というのは、アメリカではイラン系で顔の見える有名人とかヒーローというのはあまりいないからです。例えば、テニスの往年のスーパースターであるアンドレ・アガシ選手などの例がありますが、アガシ選手の場合はイラン系というより、文化的に存在感の大きなアルメニア系という認知をされています。ですから、イラン系のスポーツ選手で、全米のヒーローになるような存在が生まれれば、彼等は嬉しいのではと思うのです。


　 先ほど申し上げたアメリカ＝イランの関係で言えば、例えば南部や中西部に行くと「イランは敵国」などという勘違いをしている人が多少あり、どちらかと言えばニューヨークやカリフォルニアなどのほうが「イヤな思い」をすることは少ないでしょう。ですが、ダルビッシュさんの心構えさえしっかりしていれば、怖いものはありません。どこでも胸を張って投げれば良いのです。