夢の国「イラン」についていろいろ教えて

BBC-Middle East版（4 Nov.)に、ブッシュ当選に対するイラン各紙のコメントが抜粋されていました。

ぼくはペルシャ語、まったくわからないので、はたして適切な抜粋なのか、作為があるのかどうか、判断で
きませんが、英語をそのまま訳しておきます。

「米国の大統領選挙も不正を免れなかった。民主党はオハイオ州などの選挙区の票勘定に異議を唱えた。米国
の民主主義も、ごまかし、不正、まやかしを免れていないことを照明している。」(Jamhuri-ye Eslami紙）

「ブッシュはビン・ラディンに助けられて勝利した。」(Etemaad紙）

「ジョージ・ブッシュの勝利が証明していることは、アメリカ国民がユニラテラリズム、侵略、暴力に賛意を
示したことだ。アメリカ国民はビン・ラディンという人物が米国自身の作り物であることに気付いていない。」
(Siyasat-e-Ruz紙）

「パレスチナ人、アラブ人、そしてすべてのイスラム教徒は、ブッシュの勝利に失望していないで、いまこそ
自己反省をすべきだ。ホワイトハウスやヨーロッパのだれもわれわれの問題を解決してくれるわけではない。
狼に羊を守るよう期待するのは、愚の骨頂だ。」(Kayhan International紙)

ーーーーーーー
訂正 　 前稿でSlater Bakhtavarの記事を９月２日付けと書きましたが、11月２日の誤りです。