夢の国「イラン」についていろいろ教えて

　 こんにちは。なかなかお邪魔する時間がとれずにいますが、先週金曜日にイラン映画祭2004の初日に行ってきましたので御報告を書きに来ました。

　 過去ログにレスをつけずに自分の話だけ書いていくのはあまり気分の良いものではないのですが、時間がないので書き逃げさせてください(^^ゞ 　 なんだか７月まで忙しのです。すみません。

　 初日は「クスノキの匂い、ジャスミンの香り」という映画が上映されたのですが、これが非常に面白かったんです。Sefideさんが紹介してくださったサイトにもあらすじの説明などありますのでご覧になった方はいると思うのですが、あれが1000円なら２度見てもいいかもと思いました。今週は木曜日と日曜日に上映されますので、ぜひいらしてみて下さい。

　 あの映画祭の上映作品についてサイトは主催者が作っているのに間違っているので訂正しておくと、主演はレザー・キアニアンさんではなく、監督自身です。

　 それからネタバレになるので詳しく書くのは避けますが、原題は"Buye Kafor, atre Yas"、英語の題も"Smell of Camphor, Fragrance of Jasmine"となっているのですが、"Kafor"あるいは"Camphor"がクスノキであり、樟脳であり、カンフル（剤）でもあるということがわかるとテーマがわかりやすくなるかなと思いました。この辺りは翻訳の難しいところですね。

　 後は映画の中でも細かく伏線が張られているので、読み解いていただけるのではないかな？ 　 途中で出てくる「痴呆」は「アルツハイマー」だと思う方が意味がわかりやすいかもしれませんね。

　 イランでの表現の自由、映画作品への規制との絡みだけでこの作品を見てしまうと（もちろんそれも絡んで来るのですが）、中心的なテーマからそれてしまうので御注意いただければと思います。

　 モントリオール映画祭で審査員大賞を受賞していますし、英語圏ではタイトルの意味もわかるからどんな評価がされているのかなと思って、いくつか検索してみましたが、少なくともアメリカではやはり表現の自由についてや、監督自身の半生を自伝的に描いていること、ユーモアのセンスなどが主に評価されているようで、ちょっと残念に思いました。

http://www.metacritic.com/film/titles/smellofcamphor/

この評者は私の思っていることに近いなと思いました（ネタバレですので御注意）がこんな感想を書いてくれる人は少ないようです↓
http://us.imdb.com/title/tt0262774/

　 上映期間が終了した後にでも感想書いてみたいなと思いました。

　 ではではまた