パラダイスという印象操作
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2005/05/11 08:35 投稿番号： [83 / 237]
◇Palestinians decry 'honour killings'
パレスチナ人らは、「面目にかかわる殺人」を非難する
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/256BB72C-78DA-4DBE-B80B-63452062E7C0.htm
// -- -
Saturday 07 May 2005, 19:36 Makka Time, 16:36 GMT
Several hundred Palestinian women have held a silent protest in the West Bank town of Ram Allah, demanding legislation to protect women from so-called honour killings.
数百人のパレスチナ女性らは、女性をいわゆる「面目にかかわる殺人」から守る法律を要求して、西岸のラムアラーの町で無言の抗議行動を行った。
Holding up banners reading "No to honour killings" and "Where is the security?", about 300 women rallied in the central Manara Square before marching to the Palestinian parliament.
「面目にかかわる殺人はノー」、「保全はどこに？」と読める看板をあげ、およさ300人の女性らがパレスチナ議会へ行進する前にマナラ広場に集まった。
Women's Affairs Minister Zuhaira Kamal said Palestinian Prime Minister Ahmad Qurei had looked into the matter in view of a recent increase in "honour killings", and that the government was seeking legal means to address the problem.
"The Palestinian Authority is now looking to implement a law which deals with civil crimes," she said. "The Palestinian government is trying its best to resolve this issue under the law."
Lenient punishment
寛大な罰
Under a Jordanian law in force in the Palestinian territories, a man accused of an "honour killing" is treated leniently, with judges generally giving consideration to the "extenuating circumstances".
ヨルダン法律下のパレスチナ領土では、「面目にかかわる殺人」の罪で告発された男は、裁判官が一般に「」酌量すべき情状」を与えるという風に寛大に扱われる。
The accused may face a six-month prison term although in the event of a confession, the sentence might be reduced.
自白の場合だと、判決が少なくなったかも知れないが、被告は６ヶ月の懲役刑を言い渡される。
On Monday, two Palestinian sisters were murdered by their brother in occupied east Jerusalem in what was an apparent "honour killing", police said. A third sister was also kept in hospital after being forced to drink acid.
月曜日に、二人のパレスチナ姉妹が見るからに明白な「面目にかかわる殺人」という兄弟らによって東エルサレムで殺害されたと、警察は述べた。３番目の娘は、毒を飲むことを強いられた後、同様に病院に担ぎ込まれた。
Last week, a Palestinian Christian confessed to murdering his 20-year-old daughter in Ramallah after she married a Muslim without his consent.
先週には、パレスチナのキリスト教徒が20才の娘が同意なしでムスリムと結婚した後、この娘を殺害したことを告白した。
-- -//
まあ、記事末尾の「キリスト教徒が娘を殺害」は、あったもしても人命を尊重する教義からすれば、あったとしてもマレであろうが、特にムスリムにおいては、ごく普通の日常生活に溶け込んだイスラム文化であるように思う。
ＮＨＫのパレスチナ報道といえば、悪い人イスラエル・良い人パレスチナ（パラダイスの国）のパターンが定着している。
イスラム圏のパレスチナも女性の地位が極端に低く見られ、殺害されても刑罰も軽いという風潮は、取材対象とはならないＮＨＫの報道論理のようである。
パレスチナ人らは、「面目にかかわる殺人」を非難する
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/256BB72C-78DA-4DBE-B80B-63452062E7C0.htm
// -- -
Saturday 07 May 2005, 19:36 Makka Time, 16:36 GMT
Several hundred Palestinian women have held a silent protest in the West Bank town of Ram Allah, demanding legislation to protect women from so-called honour killings.
数百人のパレスチナ女性らは、女性をいわゆる「面目にかかわる殺人」から守る法律を要求して、西岸のラムアラーの町で無言の抗議行動を行った。
Holding up banners reading "No to honour killings" and "Where is the security?", about 300 women rallied in the central Manara Square before marching to the Palestinian parliament.
「面目にかかわる殺人はノー」、「保全はどこに？」と読める看板をあげ、およさ300人の女性らがパレスチナ議会へ行進する前にマナラ広場に集まった。
Women's Affairs Minister Zuhaira Kamal said Palestinian Prime Minister Ahmad Qurei had looked into the matter in view of a recent increase in "honour killings", and that the government was seeking legal means to address the problem.
"The Palestinian Authority is now looking to implement a law which deals with civil crimes," she said. "The Palestinian government is trying its best to resolve this issue under the law."
Lenient punishment
寛大な罰
Under a Jordanian law in force in the Palestinian territories, a man accused of an "honour killing" is treated leniently, with judges generally giving consideration to the "extenuating circumstances".
ヨルダン法律下のパレスチナ領土では、「面目にかかわる殺人」の罪で告発された男は、裁判官が一般に「」酌量すべき情状」を与えるという風に寛大に扱われる。
The accused may face a six-month prison term although in the event of a confession, the sentence might be reduced.
自白の場合だと、判決が少なくなったかも知れないが、被告は６ヶ月の懲役刑を言い渡される。
On Monday, two Palestinian sisters were murdered by their brother in occupied east Jerusalem in what was an apparent "honour killing", police said. A third sister was also kept in hospital after being forced to drink acid.
月曜日に、二人のパレスチナ姉妹が見るからに明白な「面目にかかわる殺人」という兄弟らによって東エルサレムで殺害されたと、警察は述べた。３番目の娘は、毒を飲むことを強いられた後、同様に病院に担ぎ込まれた。
Last week, a Palestinian Christian confessed to murdering his 20-year-old daughter in Ramallah after she married a Muslim without his consent.
先週には、パレスチナのキリスト教徒が20才の娘が同意なしでムスリムと結婚した後、この娘を殺害したことを告白した。
-- -//
まあ、記事末尾の「キリスト教徒が娘を殺害」は、あったもしても人命を尊重する教義からすれば、あったとしてもマレであろうが、特にムスリムにおいては、ごく普通の日常生活に溶け込んだイスラム文化であるように思う。
ＮＨＫのパレスチナ報道といえば、悪い人イスラエル・良い人パレスチナ（パラダイスの国）のパターンが定着している。
イスラム圏のパレスチナも女性の地位が極端に低く見られ、殺害されても刑罰も軽いという風潮は、取材対象とはならないＮＨＫの報道論理のようである。
これは メッセージ 1 (ojin_8823 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834682/cfeljsfbba4na3na3ha3ka4r8a1beza47a4ha4a6a1aa_1/83.html