トルコ

ありがとうございます。全然わかりやすかったですよ。感謝☆
キプロスに日本大使館はなく、管轄がギリシャの日本大使館になります（北キプロスは世界的に認められていないところなので）なので、日本で法務局に頼んで独身証明書を作ってもらって外務省にアポスティーユという付箋（公印のかわり）をもらえば個人で訳したものでも公的に効力があるらしいです。
もしくは一旦トルコの日本大使館に行って発行してもらうか・・。日本で取るとそれをトルコ語にするのが大変・・・わたしには無理なので日本にいるトルコ人の友達に頼んでやってもらわないといけない。

どっちみち、トルコの日本大使館には行かないといけないので、そっちで発行してもらったほうがいいかも？彼に相談してみます。

ありがとです＾＿＾