ミナレット
投稿者： torukojin_desu 投稿日時： 2005/12/25 21:53 投稿番号： [2090 / 4578]
事業自得ではないでしょう。教祖様はがっかりしてるではないかと思います。子供をきちんと育てても思い通りいかない場合が多いと思います。
kizini dovmeyen dizini dover娘を叩かない人は膝を叩くというトルコ諺があります。教祖様が息子様を叩かなかったからそんな羽目に落ちたのではないかと思います。息子様が赤信号で立っても大丈夫だと思うけど、渡ろうとしたら大変でしょうね。
＞「天を突く勢い」という意味で遣って居るんかいのう。
宗教のことだからそういう意味で使われていないと思います。マラフットはアラファトの政権の前既に使われていたと思うけど。
ところで、トルコを旅行していた日本の大学生が、先月から行方不明というニュース。
一人で観光するのは危ないでしょうね。無事にどこから帰ってきたらいいと思うけど、11月2日から現在まで長い間消息がありませんね。無事に済むようお祈りします。
gozetleme yeri＜は日本語では監視塔、望楼、物見やぐらという言葉は高い建物を意味してるでしょう。
何故かDIYANETとその他の翻訳は違う。DIYANETの翻訳で監視塔等を意味してる言葉はありません。
日本語の翻訳では「隠れ家とする者がある」という言葉も高い建物を意味していないでしょうね。
Elmali
ve daha once Allah ve peygamberine karsi savas acan bir herife pusu, gozculuk yapivermek icin tuttular bir mescit yaptilar.
DIYANET
ve oteden beri Allah ve Resulune karsi savasanlara us olsun diye bir mescit yapanlar vardir.
Y.NURI OZTURK
daha onceden Allah ve resuluyle savasmis kisiye gozetleme yeri kurmak icin.
KUR'AN-I KERIM Elmali.HAMDI YAZIR
107. Bir de inad?na zarar vermek, kafirlik etmek, mu'minlerin arasina tefrika sokmak ve daha once Allah ve peygamberine karsi savas acan bir herife pusu, gozculuk yapivermek icin tuttular bir mescit yaptilar. Bununla beraber, "iyi niyetten baska bir maksadimiz yoktur!" diye yemin edecekler. Fakat bunlarin kesinlikle yalanci olduklarina Allah Sahittir.
108. Onun icin kesinlikle orada namaza durma! Ta ilk gununde temeli takva uzerine kurulan mescit, icinde namaz kilmana elbette daha layiktir. Onun icerisinde tertemiz olmayi seven kimseler vardir. Allah da cokca temizlenenleri sever.
KUR'AN-I KERIM DIYANET MEALI
107. Bir de zararli faaliyetlerde bulunmak, kufre yardim etmek, mu’minler arasina ayrilik sokmak icin ve oteden beri Allah ve Resulune karsi savasanlara us olsun diye bir mescit yapanlar vardir. Bunlar, “Bizim iyilikten baska hicbir kasdimiz yok” diye de mutlaka yemin ederler. Ama Allah Sahitlik eder ki bunlar mutlaka yalancidirlar.
108. Onun icinde asla namaz kilma. Ilk gunden temeli takva (Allah’a karsi gelmekten sakinmak) uzerine kurulan mescit (Kuba mescidi), icinde namaz kilmana elbette daha layiktir. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardir. Allah da tertemiz onlari sever.
KUR'AN-I KERIM Y.NURI OZTURK
107. Bir de ?unlar var: Tutup bir mescit yapmislardir: Zarar vermek icin, nankorluk/gercegi ortmek icin, inananlari firkalara bolmek icin, daha onceden Allah ve resuluyle savasmis kisiye gozetleme yeri kurmak icin. "iyilik ve guzellikten baska bir sey istemis degiliz!" diye gerile gerile yemin de edecekler. Allah sahittir ki, onlar kesinlikle yalancidirlar.
108. Boyle bir mescitte sakin namaza durma! Daha ilk gununde takva uzerine kurulan bir mescit, icinde namaz kilman icin cok daha uygundur. Temizlenmek arzusu tasiyan erler vardir o mescitte. Allah, temizlenenleri sever.
9 - 梅悟章〔アッ・タウバ〕
107. また（イスラームの）妨害と不信心（の助長）のために，一座のマスジドを建立した者があり，それで信者の間を分裂させ，また先にアッラーとその使徒に対して戦った者のための，隠れ家とする者がある。しかも（口先では），「わたしたちは，只善いことを行うだけです。」と誓う。だがアッラーは，かれらが確かに偽っていることを立証される。
108. あなたがたは決してその中で（礼拝に）立ってはならない。最初の日から敬虚に礎えを定めて建立されたマスジドこそは，あなたがたがそこに立つに相応しい。その中には，自ら清浄であることを好む人びとがいる。アッラーは，その身を清める者を愛でられる
kizini dovmeyen dizini dover娘を叩かない人は膝を叩くというトルコ諺があります。教祖様が息子様を叩かなかったからそんな羽目に落ちたのではないかと思います。息子様が赤信号で立っても大丈夫だと思うけど、渡ろうとしたら大変でしょうね。
＞「天を突く勢い」という意味で遣って居るんかいのう。
宗教のことだからそういう意味で使われていないと思います。マラフットはアラファトの政権の前既に使われていたと思うけど。
ところで、トルコを旅行していた日本の大学生が、先月から行方不明というニュース。
一人で観光するのは危ないでしょうね。無事にどこから帰ってきたらいいと思うけど、11月2日から現在まで長い間消息がありませんね。無事に済むようお祈りします。
gozetleme yeri＜は日本語では監視塔、望楼、物見やぐらという言葉は高い建物を意味してるでしょう。
何故かDIYANETとその他の翻訳は違う。DIYANETの翻訳で監視塔等を意味してる言葉はありません。
日本語の翻訳では「隠れ家とする者がある」という言葉も高い建物を意味していないでしょうね。
Elmali
ve daha once Allah ve peygamberine karsi savas acan bir herife pusu, gozculuk yapivermek icin tuttular bir mescit yaptilar.
DIYANET
ve oteden beri Allah ve Resulune karsi savasanlara us olsun diye bir mescit yapanlar vardir.
Y.NURI OZTURK
daha onceden Allah ve resuluyle savasmis kisiye gozetleme yeri kurmak icin.
KUR'AN-I KERIM Elmali.HAMDI YAZIR
107. Bir de inad?na zarar vermek, kafirlik etmek, mu'minlerin arasina tefrika sokmak ve daha once Allah ve peygamberine karsi savas acan bir herife pusu, gozculuk yapivermek icin tuttular bir mescit yaptilar. Bununla beraber, "iyi niyetten baska bir maksadimiz yoktur!" diye yemin edecekler. Fakat bunlarin kesinlikle yalanci olduklarina Allah Sahittir.
108. Onun icin kesinlikle orada namaza durma! Ta ilk gununde temeli takva uzerine kurulan mescit, icinde namaz kilmana elbette daha layiktir. Onun icerisinde tertemiz olmayi seven kimseler vardir. Allah da cokca temizlenenleri sever.
KUR'AN-I KERIM DIYANET MEALI
107. Bir de zararli faaliyetlerde bulunmak, kufre yardim etmek, mu’minler arasina ayrilik sokmak icin ve oteden beri Allah ve Resulune karsi savasanlara us olsun diye bir mescit yapanlar vardir. Bunlar, “Bizim iyilikten baska hicbir kasdimiz yok” diye de mutlaka yemin ederler. Ama Allah Sahitlik eder ki bunlar mutlaka yalancidirlar.
108. Onun icinde asla namaz kilma. Ilk gunden temeli takva (Allah’a karsi gelmekten sakinmak) uzerine kurulan mescit (Kuba mescidi), icinde namaz kilmana elbette daha layiktir. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardir. Allah da tertemiz onlari sever.
KUR'AN-I KERIM Y.NURI OZTURK
107. Bir de ?unlar var: Tutup bir mescit yapmislardir: Zarar vermek icin, nankorluk/gercegi ortmek icin, inananlari firkalara bolmek icin, daha onceden Allah ve resuluyle savasmis kisiye gozetleme yeri kurmak icin. "iyilik ve guzellikten baska bir sey istemis degiliz!" diye gerile gerile yemin de edecekler. Allah sahittir ki, onlar kesinlikle yalancidirlar.
108. Boyle bir mescitte sakin namaza durma! Daha ilk gununde takva uzerine kurulan bir mescit, icinde namaz kilman icin cok daha uygundur. Temizlenmek arzusu tasiyan erler vardir o mescitte. Allah, temizlenenleri sever.
9 - 梅悟章〔アッ・タウバ〕
107. また（イスラームの）妨害と不信心（の助長）のために，一座のマスジドを建立した者があり，それで信者の間を分裂させ，また先にアッラーとその使徒に対して戦った者のための，隠れ家とする者がある。しかも（口先では），「わたしたちは，只善いことを行うだけです。」と誓う。だがアッラーは，かれらが確かに偽っていることを立証される。
108. あなたがたは決してその中で（礼拝に）立ってはならない。最初の日から敬虚に礎えを定めて建立されたマスジドこそは，あなたがたがそこに立つに相応しい。その中には，自ら清浄であることを好む人びとがいる。アッラーは，その身を清める者を愛でられる
これは メッセージ 2069 (ecebutto さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834682/a5ha5ka53_1/2090.html