トルコ

君は日本語を知っているようだけど、日本文化を知らないようだね。
「お局」の意味を知ってますか？
日本の社会では普通女性は結婚すると会社を辞めます。しかし、中には結婚しないで（できないで）、会社に長い事いついて（トルコ語でdemirbasと言われているような人）、新人の若い女の子を虐める女性がいます。そんな人を「お局」と言います。トルコでも刑務所に入って、牢屋主に挨拶しないと、新入りは刑務所で苦労するでしょ。
このトピの「お局」が誰だか敢えて言いませんが、君の事を思って警告してあげたのに、恩を仇で返されてはがっかりですよ。