トルコ

私としたことがとんだ勘違いをしていた。

例の私の名エッセーのことである。

親切な人が原稿を送ってくれたことは前に書いたが、それによると題名は「金角湾の午睡」というらしい。
私はてっきり「金角湾の金隠し」とばかり思っていたが、勘違いしていたらしい。

どこで間違ったかとつらつら慮るに、トルコのトイレで日本式の便器を見かけ、それにちゃんと金隠しが付いていたのに、いたく感激し、アジアの西と東の両極端の地に同じ構造のものがあることについて民俗学的考察を試みたことがあり、その事が頭にあったからであろう。

そういう意味でも、しまりのない「金角湾の午睡」よりは「金角湾の金隠し」の方がずっといいのだが、オリジナルに敬意を表して以後「金角湾の午睡」を使用する事にしよう。