トルコ

http://plaza.rakuten.co.jp/tavsan/diary/

トルコには「恋愛結婚」「お見合い結婚」のほかに
「マントゥクル結婚」というのがある。

これはなんと訳したらよいのだろう…？
いつも困っちゃうんだけど…

マントゥクル（mantikli)はトルコ語で
「合理的な・論理的な・筋が通った」という意味がある。

「計算ヅクの結婚」「打算的な結婚」ってところでしょうかねぇ？
要するに愛情のない、損得勘定だけでの結婚。

でもイスラムでは結婚は一種の「契約」とみなされてるんで、
まぁ、「契約（＝取引）」と考えると、分からんでもないです。

日本でも「打算的な結婚」ありますけど、日本の道徳観からだと
ちょっと（いや、かなり）ダーティーなイメージありますよね。

「あなたのこと死ぬほど愛してるわ。
でも、愛だけじゃ、ご飯食べていけないの。」

「夢を追いかけてたあなたが好きだったのに、
夢に敗れたあなたはもうヌケガラ。
わたしは外交官の妻になりたいの。」←宮本輝の小説にこんなのなかった？

寮時代、ルームメート（勿論女の子）に言われたのは；

「タウシャンもトルコの男と結婚するつもりがあるんなら、
まずはお金！なにがなんでも、お金！！
その次に学（がく）があるひとをゲットするのよっっ！
顔とか年とか性格なんて、どーでもいーのっ！
気持ちなんて、一緒に暮らしてるうちに情がうつる！」
（↑これ、トルコの若い女の子の間では、結構当たり前らしいです）

男は男で；

「やっぱりガイジンと結婚して海外で暮らして金儲けしたいよなぁ。
もうこんな国、ウンザリ。誰かお金持ちの日本人紹介して☆」

…

トルコジンの名誉にかけていっておきますが、勿論みんながみんな
こんなひとたちではありません。

が、こーゆーひとがワンサカいるのも、事実です。

きっとトルコが日本みたいな国民総中流社会なら、あからさまに
こんなこと言うひとはいないと思いますけれど…
やっぱり、貧富の差が存在する社会だからでしょうねぇ…

結婚を機に、今のパッとしない暮らしから、お金持ちの贅沢な暮らしへ☆
そう、人生を『リセット』できると考えてる、まさに『夢見るユメコちゃん』が
トルコにはたくさんいるんです。

お金があると愛が芽生えるひともいるし、愛があればお金いらない
ひともいるし、まあ価値観はひとそれぞれです。
それに対してあーだこーだ言う権利は誰にもありません。
タウシャン的にはどんな結婚であれ、双方の価値観が
一致しているのであれば、うまくいくと思いますよ。

ただ、これが一致してなければねぇ…

うっわ！大変だな！！と思うんですがね。