防御壁
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2004/02/11 10:16 投稿番号： [1754 / 2453]
思わぬところで日本の支援がありました。
◇ World Court Weighs Israel Security Wall
国際司法裁判所は、イスラエル防御壁を審査する
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=540&e=8&u=/ap/20040202/ap_on_re_mi_ea/world_court_mideast
// -- -
Mon Feb 2, 4:14 PM ET
AMSTERDAM, Netherlands - A world court battle concerning Israel's security barrier on Palestinian land shaped up Monday, with one camp demanding judges denounce it as illegal and the other urging them to say nothing at all.
アムステルダム・オランダ - 国際司法裁判所は、それを非合法であると非難する陣営と何も言わないようにとしきりに促すという状況下で、月曜日にパレスチナのイスラエル防御壁に関する戦いが始まった。
Nearly 50 countries and international blocs submitted depositions to the International Court of Justice in The Hague by Friday's deadline, diplomats said.
およそ 50 ヶ国と国際機関が金曜日までに、国際司法裁判所に免除願い（罷免）を提出したと、外交官が述べた。
Israel said its purpose is to block suicide bombers, who have killed more than 400 Israelis in the last three years.
イスラエルは、その目的はこの３年間に 400 人以上が殺された自爆テロをふさぐためである、と言った。
But the Palestinians call it "the apartheid wall," saying it is a land grab that isolates tens of thousands of Palestinians from their farmlands, jobs, schools or hospitals.
しかしパレスチナ側は、何万人というパレスチナ人を農や仕事、学校あるいは病院から隔離する土地略奪であって、「アパルトヘイトの壁」と断罪する。
Palestinian leader Yasser Arafat criticized nations supporting Israel's position.
パレスチナ自治政府のアラファト議長は、イスラエルの立場を支援する国々を批判した。
"They don't respect international law ... but rather follow in this mentality, the mentality of racist actions," Arafat said after a meeting of Christian leaders from Jerusalem.
「彼らは国際法を尊重しないんだ・・・しかし、この考えに従うというより人種差別的行動に従うってこと」と、キリスト信者会議の後のエルサレムでアラファト議長が述べた。
The court must first decide whether it should render an opinion at all. Israel and its supporters argue the question is political and the court has no jurisdiction.
法廷は、すべてにおいて意見を取り上げるべきかどうか最初に決めなければならない。 イスラエルとその支援者らは、質疑が政治的であり法廷は司法権を持っていないと論ずる。
Israel, the United States and the European Union said the court's intervention in the dispute was inappropriate, and could undermine chances of reviving the U.S.-backed "road map" peace plan.
イスラエルと米国、そして欧州連合は、法廷の仲裁は不適当であり、米国支援の「ロードマップ」和平案の復活する機会を損なうものである、と述べた。
Diplomatic sources said Russia, Japan, Canada and Australia also urged the court not to intervene. The EU filed a deposition, as did several of its 15 members.
外交筋によれば、ロシア・日本・カナダとアーストラリアは、同様に法廷に対して介入しないようにしきりに促したという。 EU は罷免を提出し、加盟 15 ヶ国もそれにならった。
-- -//
◇ World Court Weighs Israel Security Wall
国際司法裁判所は、イスラエル防御壁を審査する
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=540&e=8&u=/ap/20040202/ap_on_re_mi_ea/world_court_mideast
// -- -
Mon Feb 2, 4:14 PM ET
AMSTERDAM, Netherlands - A world court battle concerning Israel's security barrier on Palestinian land shaped up Monday, with one camp demanding judges denounce it as illegal and the other urging them to say nothing at all.
アムステルダム・オランダ - 国際司法裁判所は、それを非合法であると非難する陣営と何も言わないようにとしきりに促すという状況下で、月曜日にパレスチナのイスラエル防御壁に関する戦いが始まった。
Nearly 50 countries and international blocs submitted depositions to the International Court of Justice in The Hague by Friday's deadline, diplomats said.
およそ 50 ヶ国と国際機関が金曜日までに、国際司法裁判所に免除願い（罷免）を提出したと、外交官が述べた。
Israel said its purpose is to block suicide bombers, who have killed more than 400 Israelis in the last three years.
イスラエルは、その目的はこの３年間に 400 人以上が殺された自爆テロをふさぐためである、と言った。
But the Palestinians call it "the apartheid wall," saying it is a land grab that isolates tens of thousands of Palestinians from their farmlands, jobs, schools or hospitals.
しかしパレスチナ側は、何万人というパレスチナ人を農や仕事、学校あるいは病院から隔離する土地略奪であって、「アパルトヘイトの壁」と断罪する。
Palestinian leader Yasser Arafat criticized nations supporting Israel's position.
パレスチナ自治政府のアラファト議長は、イスラエルの立場を支援する国々を批判した。
"They don't respect international law ... but rather follow in this mentality, the mentality of racist actions," Arafat said after a meeting of Christian leaders from Jerusalem.
「彼らは国際法を尊重しないんだ・・・しかし、この考えに従うというより人種差別的行動に従うってこと」と、キリスト信者会議の後のエルサレムでアラファト議長が述べた。
The court must first decide whether it should render an opinion at all. Israel and its supporters argue the question is political and the court has no jurisdiction.
法廷は、すべてにおいて意見を取り上げるべきかどうか最初に決めなければならない。 イスラエルとその支援者らは、質疑が政治的であり法廷は司法権を持っていないと論ずる。
Israel, the United States and the European Union said the court's intervention in the dispute was inappropriate, and could undermine chances of reviving the U.S.-backed "road map" peace plan.
イスラエルと米国、そして欧州連合は、法廷の仲裁は不適当であり、米国支援の「ロードマップ」和平案の復活する機会を損なうものである、と述べた。
Diplomatic sources said Russia, Japan, Canada and Australia also urged the court not to intervene. The EU filed a deposition, as did several of its 15 members.
外交筋によれば、ロシア・日本・カナダとアーストラリアは、同様に法廷に対して介入しないようにしきりに促したという。 EU は罷免を提出し、加盟 15 ヶ国もそれにならった。
-- -//
これは メッセージ 1 (enrique_1987 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834682/4hda5a4la5a4a59a5ia5a8a5ka1aa_1/1754.html