カクレは天才、五井野の最高の弟子

はいはい。ロシア語もよくわからないんだけどこれはどう訳せばよいのでしょうか。

http://akbop.ru/rus/news/487/index.php

辞書を引いてはみたんだけど、ロシア科学アカデミーの外国人会員でヨーロッパアカデミーを授与と読めるのですが・・・
このアカデミーというのは日本は国家として参加させてもらってないからルールや常識は調べてもよくわからないのですけど。

プラズマファン様の博学を持って「ビシッ！」と訳してもらえないでしょうか。

http://japandaily.ru/iskusstvo/YAponskij-hudozhnik-vozrozhdaet-propavsh ie-v-vojnu-kartiny-Van-Goga/

それよりロシアサイトで検索していると戦争で失われたゴッホの「６本のヒマワリ」を日本のアーティストとコレクターが復活させるとロシアのゴッホや博士ファン、そしてマスコミが大騒ぎしておりますね。この展示お披露目会は日本の大新聞でも騒がれていましたけどね、この偉大なコレクターとのコラボレーションが大変気になりますぅ。一体誰なんでしょう。お友達になりたいよねつ。



НОВОСТИ

18.11.2005 15:14 Версия для печати


Награждение Утагава Сёкоку

В Москве состоялось награждение Почетного члена Президиума Европейской академии естественных наук, иностранного члена Российской академии художеств, Почетного профессора украинской академии художеств Др-а. Тадаси Гоино (творческий псевдоним: Утагава Сёкоку) орденом Петра Великого.