川が絶滅寸前です！

難しいかも知れませんが悪臭の原因が銭湯にあるならば
水路を管理している行政機関に相談して対策を立ててもらうのがよい様な気がしますが。

この手の話は以外とありますのでお話の通り悪臭がひどいようなら
対応するのではないかと思います。
例えばの話ですが暗渠に流している川の水を流路を変えて流すとか、
排水の多い時間帯にポンプアップした地下水を流すとか、
また銭湯の水をもっと浄化した上で流すとか・・・。

結構そんな対策がとられたのを聞いた事があります。

何れにしろ水路自体が三面張りの様ですので、
自然を復活させ自然の浄化力に期待するのは難しそうですし、
また個人の努力で解決する様な問題でもない様な気がします。