さあ！諸君！捕鯨問題だ！

英語一般では「Sperm Whale」だが、アメリカ英語（米語）では別名「The Whale」とも呼ばれているそうだ。
http://www.catv296.ne.jp/~whale/kakawari.html

まだ、検証可能な文献は見つけていないが「くじらの中のくじら」と言う意味合いであり、アメリカ人がマッコウを序列的にどう見ているのか、参考になる。

イギリス英語の場合、それに相当する（？）「Right 　 Whale」とは、比較的捕獲が容易と言われるセミクジラを指す。

非公式・非公開な部分でのアメリカの考えは想像する以外には無いのだが、仮に、政治的にアメリカのみを刺激したくない・・・と思うのであれば、マッコウへの「手加減」は政治的取引材料としての価値を有する可能性があることになりはしないだろうか。