さあ！諸君！捕鯨問題だ！

ピート・ベスーンがSSに再び参加しているという話はどうもソースが1つしかないというのが心許ないんだよな。
http://twitter.com/redfox2667/status/278849920616775681

----------

まあ捕鯨問題のことを良く知らない人間が訳したってことだろうな。

要は「たとえピート・ベスーンみたいに捕まったって構わないというワトソンの覚悟、決意」ってことだろうな。

つまりピート・ベスーンは参加していないと。

英文和訳はお前の専門だ、後は任せるよ。


The activists’ latest ship, the $2 million Sam Simon, made its official debut in Australia today, and just a day after its captain, Locky MacLean, announced that the vessel had secretly been purchased from the Japanese government without them being aware of who they were doing business with, he spoke of the possibility of Watson’s arrest. It was commented that Sea Shepherd member Pete Bethune has already spent 120 days in jail in Japan, after he boarded one of the Japanese whaling fleet’s ships in 2010, following a collision with the group’s vessel the Ady Gil. MacLean says that Watson is prepared for whatever the outcome may be, otherwise he wouldn’t be leading Operation Zero Tolerance.
http://japandailypress.com/sea-shepherds-watson-says-hes-ready-for- arrest-attempt-from-japan-1119669