さあ！諸君！捕鯨問題だ！

あの罵倒動画を聞き取って字幕をつけるのは普通に英語が出来るというレベルではかなり厳しいですね。
http://twilog.org/redfox2667/date-120501

---------- -

「シー・シェパード打倒に動き出した海外邦人たち」
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=55479

に“英語のニュアンスについては、米豪の友人も手伝ってくれた”と書かれている。


ちなみに滝口守（仮名）は去年の二月に来日して太地町に行った際、町役場や漁業組合の人たちからその和訳版作成に感謝されたそうだ。

つーかお前、知ってるくせになぜ？