Tsunami harpoons Japanese whaling town
投稿者： r13812 投稿日時： 2011/03/28 09:33 投稿番号： [53128 / 62227]
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iIwbi0RIQTbRbt4FSJlcGr5vAhOg?docId
=CNG.ea1cf2e2cc3b9ebd67fd7e6cf1428c68.15
1
（By Shingo Ito）
伊藤稔（Minoru Ito）
The wave shattered Ayukawa Whaling's storage facility and carried its fleet of three whaling ships hundreds of metres inland where they now lie grounded and impotent.
"This is the biggest ever crisis for us," said company chairman Minoru Ito.
Ito, 74, survived the disaster, along with all of his 28 employees, after they fled to higher ground in the wake of the 9.0-magnitude earthquake that triggered the tsunami.
The survival of their livelihoods is another matter and Ito said he had already decided to lay everybody off and suspend all whaling operations until further notice.
It was a tough decision. Ito has been hunting whales for half a century and his father was an Ayukawa whaler in the town's boom days.
"For me, whaling is not just culture or tradition. It's part of my life," he said.
奥海良悦（Ryoetsu Okumi）
"We should resume whaling at any cost," said 70-year-old Ryoetsu Okumi. "Whaling is my job and my life. If someone takes whaling from me, nothing will be left.
"Anti-whaling groups may be pleased with this disaster, but we will never surrender."
--------------
（※参照）
2008.03.20 「鮎川捕鯨」を設立
新会社は二月一日に設立。資本金三千万円、従業員二十六人。大洋エ社鮎川事業所を本社として活用し、
初代会長には戸羽捕鯨の伊藤稔社長（七一）、社長には大洋エ社鮎川事業所の遠藤恵一所長（五〇）が就いた。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=24218
2010.06.29 「鮎川捕鯨」で今も解剖長を務める奥海(おくみ)良悦さん
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=45305
2011.03.17 現役ベテラン漁師、奥海良悦さん（６９）は
全てをのみ込んだ海を、しっかり見据えて言った。「捕鯨は鮎川浜の誇りだ。今秋にはミンククジラ漁を再開し、町に元気を取り戻したい」
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=52921
（By Shingo Ito）
伊藤稔（Minoru Ito）
The wave shattered Ayukawa Whaling's storage facility and carried its fleet of three whaling ships hundreds of metres inland where they now lie grounded and impotent.
"This is the biggest ever crisis for us," said company chairman Minoru Ito.
Ito, 74, survived the disaster, along with all of his 28 employees, after they fled to higher ground in the wake of the 9.0-magnitude earthquake that triggered the tsunami.
The survival of their livelihoods is another matter and Ito said he had already decided to lay everybody off and suspend all whaling operations until further notice.
It was a tough decision. Ito has been hunting whales for half a century and his father was an Ayukawa whaler in the town's boom days.
"For me, whaling is not just culture or tradition. It's part of my life," he said.
奥海良悦（Ryoetsu Okumi）
"We should resume whaling at any cost," said 70-year-old Ryoetsu Okumi. "Whaling is my job and my life. If someone takes whaling from me, nothing will be left.
"Anti-whaling groups may be pleased with this disaster, but we will never surrender."
--------------
（※参照）
2008.03.20 「鮎川捕鯨」を設立
新会社は二月一日に設立。資本金三千万円、従業員二十六人。大洋エ社鮎川事業所を本社として活用し、
初代会長には戸羽捕鯨の伊藤稔社長（七一）、社長には大洋エ社鮎川事業所の遠藤恵一所長（五〇）が就いた。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=24218
2010.06.29 「鮎川捕鯨」で今も解剖長を務める奥海(おくみ)良悦さん
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=45305
2011.03.17 現役ベテラン漁師、奥海良悦さん（６９）は
全てをのみ込んだ海を、しっかり見据えて言った。「捕鯨は鮎川浜の誇りだ。今秋にはミンククジラ漁を再開し、町に元気を取り戻したい」
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=52921
これは メッセージ 53113 (r13812 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/53128.html