さあ！諸君！捕鯨問題だ！

Is it a ploy or the real deal？

I think it is premature to see this as a victory for the whales yet. There has been no mention of how long this suspension will be.

The Sea Shepherd ships will not leave the Southern Ocean until the whalers leave and return to Japan.


The Whalers Have Been Shut Down！
http://www.seashepherd.org/news-and-media/editorial-110216-1.html

It is illegal for whale meat to be transported through Chilean territorial waters.