さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞そもそもfineを「楽しい」と訳す前に、「すばらしい（活動）」とか「立派な（行為）」と訳せる可能性がかなり強いのだから、聞き返して確かめればよいのに。（Msg.51680）投稿者：aplzsia

＞谷島薫子（日本語）「いじめのようにしか見えないです」
通訳（英語）「なぜ今の活動を続けているのですか？」 （注：通訳は“いじめ”という言葉を入れていない！勝手に言い換えている！）
スコット・ウェスト（英語）「楽しいから」 （Msg.51681)投稿者：r13812


事実を曲げてまで、自分の主張の賛成者を擁護するとこなんか、シーシェパードと全く一緒だ。