さあ！諸君！捕鯨問題だ！

あるいはどっちかというと反捕鯨寄りの（ただし知識はあまりない）“日本のジャーナリストから情報をもらった”としてみよう。

そしてその場合、たぶんそのジャーナリストが根拠としたのは下記、筒井副大臣発言「もっと体制を強化した上で出港する」だろうな。


で、その発言“もっと体制を強化した上で”をそのまま伝えて、だがしかし

それを聞いたシー・シェパードの人間が拡大解釈を行い、それがワトソンに伝わる。

あるいはそのまま伝わり、だがしかしワトソンが勝手に拡大解釈する。



（※）筒井信隆農林水産副大臣
えーと、出港の時期は、あれ、いつだったけかな。今までどおりの形だと思うのだけれど、もっと体制を強化した上で出港するという、こういう予定してますが。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1834578&tid=a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4 c0a1aa&sid=1834578&mid=49722


------------

この筒井発言の「もっと体制を強化した上で」ってさ、

海上保安官乗船のこと言ってんだろ？

なぜなら船、減らして「もっと体制を強化」はねえしな。

つまり守備体制の強化（スタコラ逃げる）であって攻撃体制の強化（受けて立つ）という意味ではないと。