さあ！諸君！捕鯨問題だ！

＞前略なんかしたらよくわかんねえじゃねえかよ、省くなよ。（Msg.50254）
＞ あとちゃんとリンクぐらい貼れよ。（Msg.50255）

もう、投稿の内容には何も話せなくなったのか。前略でよく分からないなら、自分で前の部分を読めば良い。

それじゃ、この↓証言を認めるってことで良いかな。

＞96.（前略）I basically wanted to steer a port to starboard and accelerate away from the Shonan Maru to get ahead of them and to starboard of them.
（訳） 　 私は基本的に、右舷に向けて左側へ操舵し、第二昭南丸より前にそして彼らの右舷に着くために、第二昭南丸へ加速して行ってしまいたかった。

第二昭南丸の前に出て行きたかったんだとよ。


＞それとお前の訳文が正確なのか？っていうのもある。

ああ、それは否定できないな。だけど、だからこそ原文を併記している。訳が正確かどうかは原文を読み解けば良いことさ。間違いがあれば指摘すれば良いことだよ。指摘できないのなら、負け惜しみのようなことは言わない方がいいぞ。