さあ！諸君！捕鯨問題だ！

ここのところ訳が間違っているぞ。
＞家畜部門は、ますます希少になる地球の水資源への最大の加害者でもある。フィードロットからの廃棄物や飼料生産に使われる肥料は水を富栄養化させ、あらゆる生き物の命を脅かしたいる。家畜部門は、とりわけ水汚染、富栄養化、珊瑚礁破壊の最大の元凶となっている。主要な汚染物質は動物排泄物、家畜の保護と成長促進のために使われる抗生物質とホルモン、製革所からの化学物質、肥料、飼料作物に散布される農薬だ。


The livestock business is among the most damaging sectors to the earth’s increasingly scarce water resources, contributing among other things to water pollution, euthropication and the degeneration of coral reefs. The major polluting agents are animal wastes, antibiotics and hormones, chemicals from tanneries, fertilizers and the pesticides used to spray feed crops.

最大の加害者とは書いてない。 　 『最大の加害的セクター（複数）の中の一つに数えられる』と書いてある
『あらゆる生き物の生命を脅かしている』という一節は原文に無い。 　 こんな風に書くと嘘になるよな。

＞この報告書を丸ごと紹介しない理由」は畜産に温暖化ガス以外にもこの様に多岐に亘る甚大な環境影響がある、という事実が一般人に広く知れ渡ると・・・

おおかた今のところ最大に加害者を探しているんじゃないか。
嘘を教えるわけにはいかないから。