さあ！諸君！捕鯨問題だ！

あの事故の当時、議論は主としてぶっつけたのはアディ・ジルか捕鯨船かという問題だった。 　 多くの捕鯨論者はアディの方がぶっつけたと主張していた。

しかし今回のワトソンとベスーンの論争でこの問題はけりがついた。
ぶっつけたのは捕鯨船だ。

破損して『蓋の無いバケツ』のような姿と化した船を、３０００キロも曳航して帰ろうと主張するほどあの船に愛着を持つ船長が、捕鯨船に比べ明らかに脆弱なアディ号を衝突させることなど有るわけが無いのだ。