さあ！諸君！捕鯨問題だ！

>ヘラルド・トリビューンはアメリカ資本だ。

http://www.nytimes.com/2010/02/24/opinion/24iht-edbowring.html

このPHILIP BOWRINGというコラムニストは香港在住のディベーターだね。
欧米人読者に対して、見落としがちなところ、他文化圏から見ると
傲慢とみえるようなところを指摘するというのが役割だ。

これを非常に深い見識でやると、文化人類学のようなことになるんだけれど、
大抵の場合はアジアやアフリカの論調を断片的に切り貼りして代弁する、
単なるロールプレイになってしまってるね。

まあそれはそれで欧米の新聞にとっては少しは意味があるにちがいない。
だけどPHILIP BOWRINGが、「東アジア論調」の断片張りに使った素材は
水産庁、鯨研、日本捕鯨協会が作ったディベートネタなんだから、
それで産経が日本の捕鯨路線を自画自賛しようというのは、タコが自分の
足で作った刺身パッケージを差し出しておすすめしてるという図だよｗ

PHILIP BOWRINGの路線をもうちょっとソフィスティケイトして高度化
したのが、たぶん「文明の衝突」という本書いたハンティントンだね。
ネオコンの元祖とかいうことで、もうかつての名声は色あせたみたいだけど。

PHILIP BOWRING的なやり方で今問題になってるのは地球温暖化論争で、
発展途上国、中進国が先進国に対して、あんたらだってかつてさんざん
やってたことを、今更急にやめろというのは自分勝手だ、傲慢だ、という
論調の基板を補強するという役割だね。

捕鯨問題での日本の立ち位置は、温暖化問題での「反反温暖化」主義と
一緒だよ。

ついでに別コメ、sei whale はイワシクジラで、ナガスクジラはfin whale。
25日豪プレスというのもfin whaleをヒゲクジラと訳してたね。
なんかもうグチャグチャだわなあ。