さあ！諸君！捕鯨問題だ！

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1232197764/267

Indonesian port repaired whaling ship, despite reports
報道にもかかわらず、インドネシアの港は捕鯨船を修理していた
http://www.abc.net.au/news/stories/2009/01/19/2469480.htm

By Indonesia correspondent Geoff Thompson
インドネシア特派員ジェフ・トンプソン 　

A Japanese whaling ship did receive repairs at an Indonesian port last week, contrary to reports that local authorities refused the Yushin Maru 2 permission to dock.
地方当局が第２勇新丸の入渠を拒否したという報道にもかかわらず、先週日本の捕鯨船はインドネシアの港で修理をほどこされていた。

Late last week conservationists in Indonesia and Australia were applauding a reported decision by port authorities in Surabaya to refuse the Japanese whaling ship the Yushin Maru 2 permission to dock for repairs to its broken propeller.
先週、インドネシアとオーストラリアの環境保護団体は、スラバヤ当局側が日本の捕鯨船、第２勇新丸の破損したスクリュー修理のためのドック入りを拒否する決定をしたという報道を賞賛で迎えた。

The ship did leave the dock last Thursday after protests earlier in the week.
この船は先週木曜日に、週はじめの抗議をあとにしてドックを離れた。

A spokesman for the state-owned Surabaya shipyard PT Pal now says that the necessary repairs had already taken place, the day before the ship left.
スラバヤの国営造船所PT Pal のスポークスマンは現在、必要な修理は船が去る一日前に終わっていたと述べている。

A spokesman for the Japanese Embassy in Jakarta has also confirmed that a consular representative was at the dock last week to witness the repairs.
ジャカルタの日本大使館報道官も、領事館代表者が先週ドックで修理を視察したと確認した。